Лексофилия

4 сообщения · Просмотры: 19 683 · Read in English

Сообщения переведены с английского автоматически (Claude, 2026). У каждого сообщения есть ссылка на оригинал.

Hari2 окт. 2014, 16:34 Оригинал
«Лексофил» — так называют тех, кто любит слова и игру слов, например: «you can tune a piano, but you can't tuna fish» («настроить можно пианино, а вот рыбу-тунца — нет») или «to write with a broken pencil is pointless» («писать сломанным карандашом бессмысленно» — и «без острия»).

. Когда рыбы собираются в косяки-«школы», они порой устраивают дебаты (When fish are in schools, they sometimes take debate — «take the bait»: клюют на наживку).
. Вор, укравший календарь, получил двенадцать месяцев (A thief who stole a calendar, got twelve months).
. Когда над Лос-Анджелесом рассеивается смог: U.C.L.A. («You see L.A.» — видишь Лос-Анджелес).
. Батарейки раздавали бесплатно — «free of charge», то есть «без заряда».
. Стоматолог и мастер маникюра поженились. Дрались зубами и ногтями (They fought tooth and nail — изо всех сил).
. Завещание — это «dead giveaway»: и «раздача от покойника», и «явная улика».
. Выйдя замуж, она получила новое имя и платье (a new name and a dress — «address», адрес).
. Варёное яйцо трудно взбить — и трудно превзойти (A boiled egg is hard to beat).
. Видел один торговый центр — видел их все (you've seen a mall — «you've seen them all»).
. В детский сад вызвали полицию: трёхлетка сопротивлялся тихому часу (resisting a rest — «resisting arrest», сопротивлялся аресту).
. Слыхали про парня, которому отрезало всю левую сторону? Теперь он в полном порядке (He's all right now — «у него теперь всё правое»).
. Велосипед не может стоять сам: он «two-tired» — двухколёсный и «too tired», слишком устал.
. Проголодавшись, часы отстают на четыре секунды (goes back four seconds — «for seconds»: за добавкой).
. Парень, упавший в обивочный станок, теперь полностью восстановлен (fully recovered — и «полностью перетянут обивкой»).
. У него была фотографическая память, которую так и не проявили (never developed — и «не развили»).
. Увидев первые седые пряди, она подумала, что сейчас покрасится (she'd dye — «she'd die»: умрёт).
. Иглоукалывание — это хорошо сделанный укол (a jab well done — «a job well done»). В этом вся его суть — и всё его острие (That's the point of it).

А вот сливки этого жалкого урожая:
. Кто слишком раздуется для своих штанов, в конце концов будет разоблачён (will be exposed in the end — и «оголится сзади»).
Maha216 июл. 2015, 09:07 Оригинал
Вот мои две копейки:
Анекдот про художника. Галерист спрашивает англичанина: «Вам нравится Тулуз-Лотрек?» (Do you like Toulouse-Lautrec? — звучит как «Do you like to lose a lot?» — «Любите много терять?») Тот отвечает: «Нет, я вообще не люблю ничего терять!» Wink

Форум работал с 2005 по 2022 год. Он сохранён в прежнем виде для чтения; новые сообщения и вход больше невозможны.