1. Самым толстым рыцарем Круглого стола короля Артура был сэр Кумференс (Sir Cumference – circumference, «окружность»). Таких размеров он достиг, потому что объедался пи (pi – pie, «пирог»).
2. Мне показалось, что я видел глазного врача на Алеутском острове, но это оказалась оптическая алеутская иллюзия (optical Aleutian – optical illusion, «оптическая иллюзия»).
3. Она была всего лишь самогонщицей, но он всё ещё любил её (still – «всё ещё» / «самогонный аппарат»).
4. На уроке алгебры конфисковали резинкострел, потому что это было оружие математического срыва (weapon of math disruption – weapon of mass destruction, «оружие массового поражения»).
5. Как ни раздвигай границы конверта, он всё равно останется канцтоварами (stationery – stationary, «неподвижный»).
6. Собака ощенилась у дороги, и её оштрафовали за мусор (littering – «мусорить» / «приносить помёт»).
7. Граната, брошенная на кухню во Франции, дала бы Линолеум Взорвапарт (Linoleum Blownapart – Napoleon Bonaparte).
8. Два шелкопряда устроили гонку. Закончилось всё вничью/галстуком (tie – «ничья» / «галстук»).
9. В стене нудистского лагеря обнаружили дыру. Полиция изучает это дело (looking into it – «расследует» / «заглядывает в неё»).
10. Время летит, как стрела. Плодовые мушки любят банан (Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.).
11. Атеизм – это беспророческая организация (non-prophet – non-profit, «некоммерческая»).
12. В прихожей на вешалке висели две шляпы. Одна шляпа сказала другой: «Ты оставайся здесь, а я пойду вперёд» (go on a head – go ahead, «пойти вперёд» / «надеться на голову»).
13. Я всё гадал, почему бейсбольный мяч становится всё больше. И тут до меня дошло (it hit me – «до меня дошло» / «он в меня попал»).
14. Табличка на газоне реабилитационного центра для наркоманов гласила: «По траве не ходить» (Grass – «трава» / «травка»).
15. Сбежавшая из тюрьмы гадалка-лилипутка была маленьким медиумом на свободе (small medium at large – «маленький, средний, большой» / «мелкий медиум в бегах»).
16. Солдат, переживший горчичный газ и перцовый баллончик, теперь закалённый/приправленный ветеран (seasoned – «опытный» / «приправленный»).
17. Поэт, пишущий задом наперёд, пишет инверсом (inverse – in verse, «стихами»).
18. При демократии важен твой голос. При феодализме голосует твой граф (count – «считается» / «граф»).
19. Когда каннибалы съели миссионера, они вкусили религии.
20. Если прыгнуть с моста в Париже, окажешься в Сене (in Seine – insane, «безумный»).
21. Гриф с двумя дохлыми енотами садится в самолёт. Стюардесса смотрит на него и говорит: «Извините, разрешается только одна падаль на пассажира» (carrion – carry-on, «ручная кладь»).
22. Две рыбы врезаются в бетонную стену. Одна поворачивается к другой и говорит: «Плотина!» (Dam – Damn, «Чёрт!»).
23. Двум эскимосам в каяке стало холодно, и они развели огонь прямо в лодке. Неудивительно, что она затонула, – что лишний раз доказывает: нельзя и каяк сохранить, и его же обогреть (you can't have your kayak and heat it too – you can't have your cake and eat it too, «нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть»).
24. Встречаются два атома водорода. Один говорит: «Я потерял свой электрон». Другой: «Ты уверен?» Первый отвечает: «Да, я положителен» (positive – «уверен» / «положительно заряжен»).
25. Слышали про буддиста, который отказался от новокаина при лечении корневого канала? Его цель – трансцендентальная медикация (transcend dental medication – transcendental meditation, «трансцендентальная медитация»).
26. Один человек разослал друзьям десять каламбуров в надежде, что хотя бы один из них их рассмешит. Ни один из десяти не рассмешил (No pun in ten did – no pun intended, «никакого каламбура не подразумевалось»).
2. Мне показалось, что я видел глазного врача на Алеутском острове, но это оказалась оптическая алеутская иллюзия (optical Aleutian – optical illusion, «оптическая иллюзия»).
3. Она была всего лишь самогонщицей, но он всё ещё любил её (still – «всё ещё» / «самогонный аппарат»).
4. На уроке алгебры конфисковали резинкострел, потому что это было оружие математического срыва (weapon of math disruption – weapon of mass destruction, «оружие массового поражения»).
5. Как ни раздвигай границы конверта, он всё равно останется канцтоварами (stationery – stationary, «неподвижный»).
6. Собака ощенилась у дороги, и её оштрафовали за мусор (littering – «мусорить» / «приносить помёт»).
7. Граната, брошенная на кухню во Франции, дала бы Линолеум Взорвапарт (Linoleum Blownapart – Napoleon Bonaparte).
8. Два шелкопряда устроили гонку. Закончилось всё вничью/галстуком (tie – «ничья» / «галстук»).
9. В стене нудистского лагеря обнаружили дыру. Полиция изучает это дело (looking into it – «расследует» / «заглядывает в неё»).
10. Время летит, как стрела. Плодовые мушки любят банан (Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.).
11. Атеизм – это беспророческая организация (non-prophet – non-profit, «некоммерческая»).
12. В прихожей на вешалке висели две шляпы. Одна шляпа сказала другой: «Ты оставайся здесь, а я пойду вперёд» (go on a head – go ahead, «пойти вперёд» / «надеться на голову»).
13. Я всё гадал, почему бейсбольный мяч становится всё больше. И тут до меня дошло (it hit me – «до меня дошло» / «он в меня попал»).
14. Табличка на газоне реабилитационного центра для наркоманов гласила: «По траве не ходить» (Grass – «трава» / «травка»).
15. Сбежавшая из тюрьмы гадалка-лилипутка была маленьким медиумом на свободе (small medium at large – «маленький, средний, большой» / «мелкий медиум в бегах»).
16. Солдат, переживший горчичный газ и перцовый баллончик, теперь закалённый/приправленный ветеран (seasoned – «опытный» / «приправленный»).
17. Поэт, пишущий задом наперёд, пишет инверсом (inverse – in verse, «стихами»).
18. При демократии важен твой голос. При феодализме голосует твой граф (count – «считается» / «граф»).
19. Когда каннибалы съели миссионера, они вкусили религии.
20. Если прыгнуть с моста в Париже, окажешься в Сене (in Seine – insane, «безумный»).
21. Гриф с двумя дохлыми енотами садится в самолёт. Стюардесса смотрит на него и говорит: «Извините, разрешается только одна падаль на пассажира» (carrion – carry-on, «ручная кладь»).
22. Две рыбы врезаются в бетонную стену. Одна поворачивается к другой и говорит: «Плотина!» (Dam – Damn, «Чёрт!»).
23. Двум эскимосам в каяке стало холодно, и они развели огонь прямо в лодке. Неудивительно, что она затонула, – что лишний раз доказывает: нельзя и каяк сохранить, и его же обогреть (you can't have your kayak and heat it too – you can't have your cake and eat it too, «нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть»).
24. Встречаются два атома водорода. Один говорит: «Я потерял свой электрон». Другой: «Ты уверен?» Первый отвечает: «Да, я положителен» (positive – «уверен» / «положительно заряжен»).
25. Слышали про буддиста, который отказался от новокаина при лечении корневого канала? Его цель – трансцендентальная медикация (transcend dental medication – transcendental meditation, «трансцендентальная медитация»).
26. Один человек разослал друзьям десять каламбуров в надежде, что хотя бы один из них их рассмешит. Ни один из десяти не рассмешил (No pun in ten did – no pun intended, «никакого каламбура не подразумевалось»).
