Лексофилия-2

1 сообщение · Просмотры: 30 131 · Read in English

Сообщения переведены с английского автоматически (Claude, 2026). У каждого сообщения есть ссылка на оригинал.

Hari5 дек. 2015, 20:22 Оригинал
• Как Моисей заваривает чай? Hebrews it (he brews it — «он его заваривает» / Hebrews — «евреи»).

• Опять оленина на ужин? Oh deer! (Oh dear! — «О боже!» / deer — «олень»)

• Карикатурист найден мёртвым у себя дома. Подробности пока лишь в общих набросках.

• Раньше я был банкиром, но потом потерял интерес (interest — «интерес» и «проценты»).

• От французских блинчиков с привидениями у меня мурашки (the crêpes / the creeps — «мурашки»).

• В Англии нет банка почек, зато есть Ливерпуль (liver pool — «печёночный фонд»).

• Я пытался поймать туман, но промахнулся (I mist / I missed; mist — «туман»).

• Мне сказали, что у меня кровь группы A, но это была опечатка (Typo — «тип O»).

• Я переименовал свой iPod в «Титаник». Сейчас он синхронизируется (syncing / sinking — «тонет»).

• Шутки про немецкие колбаски — самые худшие (wurst — «колбаса» / worst — «худший»).

• Я знаю парня, который пристрастился к тормозной жидкости, но он говорит, что может остановиться в любой момент.

• Я не спал всю ночь, чтобы увидеть, куда делось солнце, а потом меня осенило (dawned — «осенило» и «рассвело»).

• Одна девушка сказала, что узнала меня по вегетарианскому клубу, но я никогда раньше её не встречал (herbivore — «травоядное» / her before — «её раньше»).

• Когда химики умирают, их барий (barium / bury 'em — «хоронят их»).

• Читаю книгу об антигравитации. Никак не могу её отложить (put it down — «отложить» и «опустить»).

• Я поставил спектакль о каламбурах. Это была игра слов (a play on words — «пьеса о словах»).

• Почему индейцы были здесь первыми? У них была бронь (reservations — «бронь» и «резервации»).

• Сначала мне не нравилась моя борода. Потом я к ней прикипел (it grew on me — «она на мне выросла»).

• Слышали про косоглазую учительницу, которая потеряла работу, потому что не могла управиться со своими учениками (pupils — «ученики» и «зрачки»)?

• Когда у тебя инфекция мочевого пузыря, у тебя проблемы (urine trouble / you're in trouble; urine — «моча»).

• Сломанные карандаши бессмысленны (pointless — «бессмысленный» и «без острия»).

• Как назвать динозавра с обширным словарным запасом? Тезаурус.

• Я бросил курс по коммунизму из-за паршивых Marx (marks — «оценки»).

• Из всех полицейских участков Нью-Йорка украли все унитазы. ; Полиции не на что опереться (nothing to go on — «не на что опереться» и «не на что сходить»).

• Я устроился в пекарню, потому что мне нужно было тесто (kneaded dough — «месил тесто» / needed dough — «нуждался в деньгах»).

• Липучка — сплошное надувательство! (rip off — «надувательство» и «отдирать»)

• Не беспокойтесь о старости: она долго не длится.

Форум работал с 2005 по 2022 год. Он сохранён в прежнем виде для чтения; новые сообщения и вход больше невозможны.